Tradução do Áudio e Sincronia: Dhara-Maria e CiCiNHA
Revisão: Jéska e FláP
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Resync: euler10
VESTIDA PARA CASAR
Mozart começou sua carreira aos cinco anos,
compondo seu primeiro minueto.
Picasso descobriu seu talento para pintura, quando tinha 9 anos.
Tiger Woods deu sua primeira tacada antes do seu segundo aniversário.
Eu?
Tinha 8 anos quando comecei a entender meu propósito de vida.
Estava na Igreja St. Thomas perto de High Regency,
em Wyckoff, Nova Jersey.
Era o casamento da minha prima Lisa.
Aqui, papai, permita-me.
Foi nosso primeiro grande evento de família desde que mamãe morreu
e papai não estava na sua melhor forma.
Papai, me leva ao banheiro? Tenho que fazer xixi.
Venha comigo, Tess. Eu te levo.
Merda. Que merda.
- Jane, desculpe. - Tudo bem, temos TV a cabo.
Mas que por...? O que vou fazer?
Muito obrigada, querida. Salvou o dia.
Você segurará a cauda.
E foi nesse momento, que me apaixonei por casamentos.
Sabia que ajudaria alguém no dia mais importante de sua vida.
E mal podia esperar pelo meu dia especial.
Jane, é maravilhoso. É o vestido perfeito.
Meu Deus. Está tão linda.
Sério? Acha mesmo?
É impressionante, parece que foi feito para você.
- É para você, é a noiva. - Obrigada.
Oi, Suzanne, sim, terminou neste minuto.
Eu sei, ainda bem que temos o mesmo tamanho.
Deve ficar pronto em um minuto.
Não se preocupe com nada, certo? É o seu dia.
Obrigada, Jane.
- Aí está você, está linda. - Obrigada.
Certo, vamos.
- Pegue. - O que é isso?
Trouxe suas lentes de contato, colírio, tylenol, pares de brincos,
laquê para o cabelo.
O quê? A perua disse para cima, está para cima.
Certo, arrumamos lá dentro.
- É muito estresse. - Apenas se apresse.
O vestido não é maravilhoso?
A melhor coisa é que pode encurtá-lo e usar novamente.
Isso é verdade.
Sorriam.
Perfeito. Desculpe você à direita.
Estamos reunidos aqui hoje, para celebrar a união de Suzanne e Greg.
É um momento de grande alegria, quando duas pessoas se unem
pelo sagrado matrimônio.
Táxi.
Maravilha.
Obrigada. Rua Murphe 31, Brooklin.
Certo, pagarei 300 dólares pela noite, mas com uma condição.
Sim.
Não olhe pra mim através do retrovisor.
- Fechado? - Sim.
Ótimo.
- O que está fazendo? - Desconto 20 pratas por olhada.
Não estava olhando.
Já volto.
Graças a Deus você chegou. Estava pirando.
- Não consigo colocar o pingente. - Não se preocupe, eu ajudo.
- Perfeito. - Obrigada.
Esse vestido é lindo, o melhor é que pode encurtá-lo e usar de novo.
Isso é verdade.
Estamos reunidos aqui hoje, para celebrar a união de
Shari Rabinowitz e Prakash Maastricht.
Conhecido como Woody pelos amigos.
Shari e Prakash estão felizes por vocês estarem aqui hoje.
O que está fazendo? Entre no carro, vamos.
Vai! Vai!
Acaba de baixar para 260, tem certeza que quer continuar olhando?
Não.
Então, tudo bem.
Qual você quer o moreno ou o loiro?
Gostei do loiro, não vou mentir.
Não pode pensar em outra coisa, pelo menos, em um casamento.
Está zoando? A única razão pra estar com esse vestido horrível.
É para que algum dos padrinhos bêbados o rasgue com os dentes.
A que horas fecha?
Devo demorar mais duas horas no máximo.
Depois eu ligo.
Ei! Sapatos errados.
Espera um minuto! Está com os sapatos errados!
O quê?
Desculpe, estou com tanta fome. Comeu algo?
Estava tudo maravilhoso e não comi nada.
Conselho: não beba vinho no casamento de estômago vazio.
- Conheceu minha avó? - Sim, ela está ótima.
Realmente gostei dela.
- Acha que ela está se divertindo? - Sim, muito.
O que é isso na sua testa?
Gostaria de agradecer especialmente a uma garota.
- Que sempre esteve me ajudando. - Ela fez meu chá de panela.
Me ajudou a escolher os convites.
Foi comigo ao bufê, floricultura e a confeitaria.
E oito lojas de vestidos de noiva.
Onde ajudou a levantar o meu astral.
Enquanto eu provava um vestido atrás do outro.
Obrigada, Jane.
Todas prontas?
Ela está bem?
Vá com calma. Não se mexa muito rápido.
Pode ser sério, tragam um pouco de gelo.
Uma garrafa do licor mais forte e algo para ela morder. Rápido.
Certo.
Ela está bem, apenas bateu a cabeça. Continuem se divertindo.
- Você é médico? - Não.
Mas, a música e a bebida estavam me entediando. Sabe seu nome?
- Jane. - Jane, sou Kevin.
- Obrigada por ajudar. - Claro.
- Levantou? - Sim.
- Está bem? - Estou.
Por que não chamamos um táxi para você?
Vamos, devagar e com calma.
A propósito, adorei sua calcinha.
Vi você embarcando e trocando de vestidos.
Estava em dois casamentos na mesma noite, certo?
É um pouco chato, não acha?
Ambas são amigas muito íntimas e o casamento era na mesma noite,
então o que eu deveria ter feito?
Essa não é a parte chata, é como agüentou?
Um casamento já não é chato o suficiente?
Amo casamentos, sempre amei.
- Sério? - Sim.
Que parte? Da cerimônia forçada, da música chata ou da comida ruim?
Na verdade, ajudar pessoas como você.
O amor é paciente, o amor é gentil.
- O amor sai lentamente da mente. - Trabalha no que mesmo?
- Sou escritor. - Certo.
- Esse é meu prédio. - Eu pago.
- Não, não precisa. - Tem certeza?
Certo, são $140, sabe que ficou olhando.
Ele, não. Ele já volta, espere.
Não acredita que é muita pressão para uma pessoa?
Encare, é supervalorizar algo que tem 50% de chance de dar certo.
Muito animador, um homem que não acredita no casamento.
Desculpe se não gosto da hipocrisia do espetáculo.
Que nobre da sua parte.
Também diz às crianças pequenas que Papai Noel não existe?
Porque alguém deve fazer. Então, comece.
Acho que acredita em casamento, contos de fada e Papai Noel.
Não.
Não sei por que estou discutindo sobre isso com um estranho.
Sim, casamento como tudo que é bom e importante, não é fácil.
Cinismo, por outro lado, sempre é fácil.
- Foi interessante conhecê-lo. - Adeus.
Acha que terá mais casamentos na semana que vem?
Tenho que ir.
Falando nisso em quantos já foi, aproximadamente?
Boa noite.
- Poderia... - Sim?
Esqueça.
Morte, destruição.
Notícias de casamentos, isso.
Vem com a mamãe.
- COMPROMISSOS - A CERIMÔNIA DE UMA VIDA
Gido foi substituído na noite de ontem, viu?
Não, trabalho sábados à noite, lembra?
- Cortesia dos pombinhos. - Está certo.
Comendo bolo de coco durante as coreografias no salão.
Como foi?
Vejamos, a noiva usava um vestido que brilhava como
os olhos do noivo enquanto ele a via se aproximando do altar.
E não conseguiu pegar ninguém?
"Compromissos" é o padrão ouro dos anúncios de casamentos.
A primeira coisa que toda garota faz domingo é ler essa página do jornal.
Noivas até matam para conseguir.
Faz idéia do que poderia ter feito?
Isso significa que essas mulheres estão prontas para se casar?
Sim. Elas não ligam, não incomodam, fingem que nunca te conheceram.
Não pode perder isso.
Como o caminho para o casamento é muito longo, de qualquer modo,
está vendo minha passagem para fora do gueto, meu amigo.
- Vai sonhando. - Dê o fora.
Certo, tá bom.
Eu não viria para o trabalho com minha roupa de dama de honra.
Hoje trabalha com vergonha e elegância.
O que aconteceu na outra noite? Você mal ficava lá, desaparecia.
- Conheceu alguém? - Não.
Foi mesmo uma pergunta tola.
- Bom dia, Gina. - Oi.
Por acaso viu minha agenda? Não consigo encontrá-la.
Não.
Não. Tudo bem, vou procurar.
Foi pegar os catálogos que George pediu?
É a primeira coisa que ele quer ver hoje pela manhã.
Não.
Não se preocupe. Eu pego os da produção.
Ei, mostre quem é a chefe dela.
Não sou a chefe dela.
Chefe, assistente, é a mesma coisa.
O que adianta ter seu cargo se não usa o poder?
- Não é da sua conta. - Agora foi mandona.
Onde que fui colocar minha agenda?
Essa é uma grande idéia para a seção da página de diversão.
Meu Deus, Doyle! Quantas vezes vou ouvir isso de você?
- Sério, é uma grande idéia. - Verdade?
Como sua última grande idéia?
Expor o preço abusivo dos bolos de casamento?
Sim, arrancam o couro das pessoas. A farinha custa quase nada,
o que dá uma margem de lucro de 800%.
Sim, é verdade. E também ninguém se importa.
Que tal a exploração de empregados por fábricas de trabalhos manuais?
Sim, é também sem importância.
Não é isso o que as pessoas querem ler na seção de estilo.
Kevin, esta seção paga praticamente todo o jornal.
Anunciantes querem boas histórias,
descontraídas e coloridas para os produtos.
Por isso estamos aqui, para fazer dinheiro?
Saia.
Certo. Não foi legal, entendi. Mas essa é.
Essa mulher esteve em sete casamentos... esse ano.
Esteve em dois, só no sábado.
Quero escrever sobre ela e ver como a indústria de casamentos transforma
o que deveria ser importante num casamento em uma corporação.
Escreverei de forma divertida, colorida e descontraída.
Olhe, Maureen, estou morrendo nessa coluna
se tiver que escrever sobre buquê de novo, vou me matar.
Essa é uma historia real, é o que eu quero fazer.
Preciso de você para cobrir os casamentos.
Isso é o que faz melhor, é isso que preciso.
Preciso de uma razão para não desistir.
Certo, uma chance. E se eu não gostar,
voltará sorrindo para a seção de Compromissos pelo resto da vida.
Trato feito.
- Acha que gosto disso? - Sim, gosta.
Acho que essas fotos irão causar tanta excitação no George,
a ponto de levá-la ao escritório e fazer amor com você, por horas.
Casey.
Diga que é por isso que trabalha tanto. Por que é preocupante.
Apenas gosto do meu trabalho, certo?
Não, você acha que um dia George vai acordar e se dará conta que te ama
e fará um gesto espetacular de amor.
- Flores para Jane Nichols. - Sim, sou eu.
Obrigada.
Ótimo, passo 2 dias na cama com um cara e você ganha flores. Maravilha.
Não há nenhum cartão.
Não acha que são do seu príncipe encantado, acha?
Gina, poderia levá-las ao meu escritório?
- Sim, claro. - Obrigada.
Poderia parar de dizer isso? Ninguém sabe.
- Todos sabem, menos George. - É verdade.
Gatsby, olá...
Vamos, Gatsby, não babe nas mocinhas.
Olá.
Como foi?
Foi excepcional, 10hs ida e volta, o melhor que já participei.
- Não é a oitava vez que escala? - É, mas como se lembra disso?
Não sei. Então, fizemos as cópias. O que acha?
- Muito boas. - Foi o que achei, 15 ao...
Ao ar livre. Pegue as principais e ache uma maneira de juntá-las.
É, como modelos? Vou levá-las para o marketing.
Certo.
Continue assim Jane, preciso mais do que os 50%.
Tem reunião com os designers às 11hs,
na rua 92, uma apresentação para a YMA. Certo? Vai?
Tenho que fazer um discurso?
Falar sobre negócios ecologicamente corretos, algo divertido.
- Está nessa? - Sim, vamos.
coloque no calendário mas, acho que preciso levar uma acompanhante.
Sim, provavelmente.
Única coisa na minha vida pela qual não precisa se preocupar, certo?
- Meu Deus. - Me deixa em paz.
Jane, colocou um burrito na minha mesa para o café da manhã?
- Achei poderia está com fome. - Por isso que eu te amo.
Também te amo.
É, está certa, precisava disso.
Certo pessoal, vejo vocês na festa de noivado, á noite.
e Jane, obrigada de novo por ter cuidado de tudo.
De nada.
Quer vir a minha casa antes da festa?
Algumas pessoas vão e levarão tequila.
- Encher a cara. - Está bem.
Certo, mas tenho que pegar Tess no aeroporto.
Deus, não seria ótimo se existisse alguém que pudesse fazer isso?
Como aqueles carros amarelos, ou um sedan prata.
Quero ir buscá-la. É a minha irmãzinha, precisa da minha ajuda.
- Vejo você depois. - Não gostaria de ser você.
Olá.
Desde quando traz tão pouca bagagem?
Sempre conheço pessoas legais no avião.
Vamos. Saída P9.
Disse a Rodolpho que voltaria para Nova York, claro
mas disse que precisava de espaço, sabe?
Espaço, Rodolpho, espaço.
É tão pequena e simpática, adorei.
É tão bom estar em casa, 6 meses longe pareceu uma eternidade.
JORNAL DE NOVA YORK: CAMINHADA NO PARQUE TORNA-SE JORNADA DE UMA VIDA
Mamãe tinha minha idade, nesse dia.
Era o casamento perfeito, a casa, as alianças, a cerimônia, o pôr-do-sol.
Exceto por esse vestido, meias sintéticas e cinta-liga cafona.
Eu acho perfeito.
Deviam realmente se amar.
O que é isso? Anúncios de casamento?
Não, são apenas... Eu estava... Por favor, estou reciclando isso.
Desculpa, coleciona essa matéria?
Só a desse cara, Malcolm Doyle, ele escreve as melhores.
Gosto das histórias de loucas propostas, noivados,
e coisas românticas, nada que você goste.
Então, quanto tempo vai ficar?
1 ou 2 semanas. Com os desfiles de outono, não tenho muito trabalho.
Falando em trabalho...
Eu e o pessoal do escritório vamos a uma festa hoje à noite. Quer ir?
Na verdade, vou sair com uns amigos de Milão.
Quer dizer que prefere sair alguns modelos italianos,
do que ir comigo a festa do meu trabalho?
- Estranho, não é? - É.
Vou fazer uma batida de chocolate. Que bom, obrigada.
A vodka está no congelador, Red Bulls, em cima da geladeira...
no armário, a cobertura...
"Janis"
Eu falei primeiro! Ganhei!
- Saint Martinez. - Certo.
Oi, Fergie. Obrigada por vir.
Você deu taças de champagne e uma garrafa de cristal.
Bom. Será que alguém vai acreditar que eu dei o presente?
- Talvez, basta olhar o cartão. - Legal.
Estou indo no bar. Querem alguma bebida?
Um licor da coragem ou para ressaca?
Já tenho. Obrigada.
Ele pergunta se você quer uma bebida, você sorri e diz:
Vodka com club soda.
E depois da bebida, pode ter um flerte, um pouco de sexo,
gravidez acidental, casamento relâmpago e vida feliz.
Quanto tempo vai precisar para descobrir isso?
Não quero que ele pense que sou irresponsável.
É isso que os caras querem mulheres irresponsáveis.
Está errada. George gosta de mim do jeito que sou.
O que adianta gostar, se ninguém fica pelado.
A propósito, viu aquela coisa na sua mesa hoje de manhã?
Na minha mesa?
- Sim. Está bem? - Está.
Está ótimo.
Bom, porque sabe... nunca tive esse tipo de intimidade antes
e quero ter certeza se poderá me ajudar, certo?
- George. - Com licença.
Meu Deus. Ele me deu as flores. Ele me deu as flores.
Certo, pare. Isto é vida real, não é fantasia.
Você tem que ir lá e dizer o que sente.
É agora ou nunca. Então agora. Agora, vá, vá agora.
Desculpa. George, essa é minha irmã, Tess.
Tess, esse é o meu George. Não quis dizer isso...
Jane é minha assistente, cuida de tudo para mim.
Como do coração?
É, qualquer coisa que eu preciso, ela consegue.
Como não tenho mais roupas limpas,
deixei um bilhete na mesa dela para buscá-las na lavanderia hoje.
Roupas limpas.
Como disse, situação emergencial.
Claro, a falta de calças e meias.
Especialmente, a quantidade de meias.
Certo.
Gostaria de beber algo?
Posso oferecer uma bebida para minha irmã?
Oi, como vai? Mandar flores foi demais?
Foram suas? Você as mandou?
Estou brava, o homem que não acredita em casamento.
Ou essa é uma boa notícia?
Boa notícia. Segura isso um pouco.
- Claro. - Obrigada.
Filho da...
Mil desculpas.
Parabéns, pelos 50 anos.
Desculpa, o que estava dizendo?
Disse que mandei as flores e...
Algo para você. Quero te dar...
Aqui está.
Meu Deus, obrigada.
Deixou no táxi.
Por isso sabia que estaria aqui, ou terça se depilando, então, a trouxe.
Você leu?
Sim. Tentei ler. Foi muito, muito difícil...
Com pequenas notas em pequenos cantos, imagens.
Sabia que computadores fazem isso por você?
Claro. Não preciso façam isso por mim, obrigado.
Que tal, bebermos algo?
Obrigado por trazer minha agenda, foi muito gentil.
É só uma bebida nada de mais, vamos?
Só uma bebida.
Sinto muito. Não estou muito bem, para diversão essa noite.
Entendo. Então, tudo bem.
Te vejo quinta-feira. Talvez não, até mais.
Quem é ele? Onde arrumo um assim? Ele vai voltar?
- Não digo que não precisava... - Não.
Não precisa?
Meu Deus, onde você viu esses problemas?
Já é tarde, deve estar cansada, vamos...
Vamos dançar?
O quê? Não, George não vai querer.
Não, claro, eu topo.
Mas, confesso que sou um dançarino horrível.
É sério, de fato, em diversas ocasiões precisei de paramédicos.
Você quer ir conosco?
Não, não... divirtam-se.
Vamos.
Vamos dormir, Jane. Vá dormir.
3hs da madrugada...
Olá Tess. Como foi seu dia, legal?
Falaram de mim antes da farra?
Não se sinta mal, passo o tempo todo com ele, dias, horas
não fique tão brava.
- Oi. - Olá.
Ainda acordada?
Sim, estou limpando a cozinha para me ocupar.
Jane, eu tive...
a melhor noite da minha vida.
É verdade, esqueci completamente que tinha saído...
- É muito estranho para você? - O quê? Estranho, por que seria?
- É meu chefe, não me importo. - Bom, vamos almoçar juntos amanhã.
Que legal.
Também acho. Mas consigo acreditar que ele vai me levar no Decibel.
Então, me conte sobre George.
Bem...
Largou a Universidade e depois escalou os maiores picos do mundo,
e começou empreendendo no seu próprio apartamento.
E fez da Urban Everest um dos mais promissores negócios do mundo,
tudo isso antes dos 30.
E tem bom caráter, é um chefe sensacional,
todos o adoram, sem exceção. Ninguém gosta tanto de Gatsby.
Não come carne vermelha, gosta de passar o tempo ao ar livre.
Deus, parece maravilhoso.
Sim. Mas, ele tem defeitos, claro. Ele é esquisito.
- O que isso quer dizer? - Ele odeia cajus. É estranho.
E às vezes não usa meia com tênis. Acho isso asqueroso.
Jane, isso não é motivo para cancelar o encontro.
Motivo? Qual motivo?
Quero dizer, nada, não aconteceu nada essa noite, não foi?
Bem...
Já entendi, legal.
Divertido, parece divertido.
- Papai. - Olá, querida, como está?
Tess. Como vai?
Olha só você.
Papai, esse lugar continua exatamente o mesmo.
Não é justo, o toldo é novo, passei verniz na madeira,
Nova caixa registradora, é digital.
Perdão, não sei como não percebi tantas...
Extraordinárias melhorias!
Dê-me isso, vamos lá pra cima.
Já não estamos grandinhas para isso?
- Não. - Ótimo, porque adoro.
Tess, quanto tempo ficará por aqui?
1 ou 2 semanas, certo?
Na verdade, depende de algumas coisas.
Que coisas?
Alô.
Imagino que seja um novo rapaz dando em cima dela?
Mais para um colega.
Panquecas.
George eu adoraria!
- Jane. - O quê?
- Você está bem? - Sim, muito bem. Tudo está bem.
Ela me ligará, garanto.
Sempre arrumo uma forma de garotas entrarem em contato comigo.
É, como?
Deus!
Alô.
Marcou uma semana da minha agenda? É louco?
Uma pequena experiência para ver como se sai sem planejar sua vida.
A propósito, sua vida é uma loucura.
O que faz além de trabalhar e ajudar os outros a se casar?
E acho que nada disso é da sua conta.
E como tem dinheiro para esses casamentos, incluindo,
os vestidos, passagens de avião, os vinhos,
Pessoas adoram presentes, sou membro e às vezes os recursos são meus.
Isso é muito triste. Sinto muito por isso.
Quero te ressarcir, certo?
Que tal um encontro, talvez... depois de amanhã?
Claro, deixe-me agendá-lo, exceto...
que já marcou todos os sábados pelo resto do ano.
Pode, por favor, encontrar outra pessoa para chatear?
Não. Quando quiser sair para comer, jantar com várias pessoas
ou apenas lanchar é só me ligar.
Sim, claro.
Está muito velho para abraços?
- Não. - Obrigada.
- Está aí. Oi, Joe. - Oi, tudo bem?
- Pedro é o meu... - Irmãzinho.
Do programa de adoção.
Pedro, Tess. Ela é irmã de Jane.
Olá Pedro.
Jane. Tess e eu vamos levar Pedro ao jogo de basebol. Vem conosco?
Não posso, tenho muito trabalho para fazer. Realmente, não posso.
Está brincando, Jane? O chefe é um idiota de qualquer maneira. Vamos.
Vamos, não quero despedi-la.
Certo.
Bem, vamos.
DEPARTAMENTO ESPORTES JUVENIS
Oi Don, três Pepsi diet. três batatas fritas e...
Cachorro quente. Quer um?
Não, a não ser que tenha de tofu. Meio estranho, não é?
O quê?
- É vegetariana? - Sim, é recente.
- Sério? - Por que também sou vegetariano.
Antes não era, mas agora é muito melhor.
Eu sei, ser vegetariano é um desafio.
Cada vez que vou caminhar, tenho que levar minha comida.
Gosta de caminhar?
Sem ofensa, parece o tipo de garota que não leva nada na caminhada,
especialmente os sapatos.
Não seja bobo, as melhores caminhadas da minha irmã são usando botas.
Não sei o que pensa disso mas, realmente adoro tudo ao ar livre,
escalar, andar de bicicleta, caminhar, todas essas coisas.
mas, para dizer a verdade, não consigo mais fazer caminhadas
desde que meu cachorro morreu.
Jane e eu quando crianças, tínhamos um cachorro, Tori,
Eu realmente o amava, ele costumava fazer caminhadas comigo
Ao ar livre. Não passa um dia sem que sinta falta dele. Não é fácil.
Sabe, era o Tori.
Jane, nunca falou do Tori.
Eu sei, tenho tristes lembranças do Toby.
O nome era Toby, mas o chamava de Tori, por que tinha problema na fala.
- Problema de trocar o B pelo R? - Quando criança também tive isso.
Sério? Temos mais em comum do que pensava.
Eu também.
Vou jogar beisebol com o Pedro.
Admiro seu espírito esportivo.
O que é beisebol?
- O que está fazendo? - O quê?
Odeia cachorros e tofus e vida ao ar livre.
Gosto de iates, de flores de me bronzear. Não é exatamente o mesmo.
Não, você odiava Toby. Você o odiava.
Eu era a única que preocupava com as pulgas.
Só fica dizendo essas coisas porque George é
tão atraente ou, pelo menos, algumas pessoas acham.
Não odeio cachorros, só não gosto quando estão perto de mim.
E posso gostar de leite de soja, caminhar, se eu tentar.
Talvez.
Tess, que tal vir aqui, vamos?
Legal. Vamos jogar agora?
- Já fez isso antes? - Nunca.
- Segure assim. - Assim?
Olá, obrigada.
Com amor, George.
Isso é maravilhoso.
Certo.
Na linguagem de sinais isso significa eu te amo.
Também te amo, Tess.
Qual é a menos feia?
- Essa aqui. - Bom.
Importa-se de fazer novamente?
Não. Fazia isso para o meu pai o tempo todo.
Está bem? Parece nervoso.
Sim, não... estou bem.
Como ficou?
- Ótimo, pronto. - Obrigado.
QUER CASAR COMIGO?
Esperem rapazes, parem, não é ela.
Sinto muito, devia ter ligado mas, você esqueceu sua carteira.
Obrigada.
Desculpa, me atrasei.
Rapazes, agora.
Jane, o que está acontecendo?
- Poderia se sentar um pouco? - Sim.
Meus pais se conheceram há muito tempo atrás
estiveram casados por 42 anos.
Estou esperando a vida inteira para me sentir do mesmo jeito
que meu pai se sentia pela minha mãe.
mas, andei muito ocupado comigo, acho que...
Desde o segundo que te vi, sabia que seria maravilhoso estarmos juntos.
Então...
Tess, você quer se casar comigo?
Sim, claro que casarei.
Então isso quer dizer que você vai voltar a morar aqui?
Sim.
Não sei o que dizer,
primeiro deu trabalho para Jane e agora traz a Tessie de volta.
George, você é meu herói.
Obrigada, tem duas filhas maravilhosas.
Esperem um pouco quero pegar algo. Fiquem aí.
Estou tão emocionada com isso hoje.
Ele está tão feliz.
Papai.
Sua mãe gostaria muito que o usasse.
Papai, obrigada.
Obrigada.
- Jane, não se incomoda, certo? - Não.
Pode usar depois de mim.
Não, está bem, era o que mamãe queria. Ela teria feito isso.
Minha Jane.
Está ótimo.
O vestido de minha mãe.
- Não é fantástico? - É lindo.
Papai, nem sei o que dizer.
Só quero saber por que você decidiu sair comigo,
quero dizer, vive me despachando e agora...
Minha irmãzinha vai se casar.
- Antes de você? - Não é isso que estou preocupada.
Por que está preocupada?
Você não conhece a Tess. Ela vai querer que faça tudo.
Serei a dama de honra e também terei que tomar conta de... tudo.
Por que não diz não?
- O quê? - Diga não.
- Diz não para as pessoas, não diz? - Sim, claro que digo.
Muitas e muitas vezes. Em varias situações...
- Nunca, nem uma vez. - Mas, você quer dizer não.
Mas, não posso, ela é minha irmã.
Mas, não pode dizer não por que ela é sua irmã. Certo.
Sabe o que vamos fazer? Vamos praticar, praticar dizer não.
Para praticar, vire-se, vamos começar fazendo um jogo. Vamos.
Jane, me dê 50 dólares.
Não.
Jane, são 50 dólares, vou devolver.
Não.
Jane, eu preciso de 50 dólares.
Não.
Nada mal.
Posso tomar sua bebida?
Claro... não.
Não.
Estava indo bem.
Isso é horrível.
- Vai à floricultura? - Vou.
Encomenda as lembrancinhas?
- Padronizará os convites? - Feito.
Isso é tão divertido.
Disse que pedi a Julie para ser uma das minhas damas de honra?
Quem?
A prima Julie, prima de segundo grau, segunda dama.
Que tal a Mimi, a prima Mimi?
Não, sem chance, ela está grávida e isso acabaria com o meu álbum.
Sinto muito, sei que não morre de amores pela Julie.
Como posso amar a mulher que me pediu para
entrar no clube das despeitadas, toda minha adolescência.
Não dê mais ouvidos a ela. Seus seios se desenvolveram no colegial.
Agora, a terceira dama, queria que pedisse para sua amiga, a arrogante.
- Casey? - Sim.
- Minha amiga Casey? - Sim.
Ela é linda e ficará bem no vestido.
Sabe que não tenho muitas amigas. Não gostam de mim, não sei por que.
Está bem. É brincadeira, eu sei por que.
Poderia pedir a ela?
Certo, claro.
Também gostaria de uma apresentação em slides, tipo
colocar fotos do George e minhas juntas e dizer coisas divertidas.
Sabe, aquele escritor pelo qual é obcecada?
O que escreve na sessão de compromissos do jornal.
- Ele me ligou, acredita? - Nessas circunstâncias, acredito.
Escuta, estava pensando no que disse e acho que tem razão.
Seria muito especial se fizesse meu casamento igual ao dos nossos pais.
Exatamente igual?
Especialmente por estar usando o vestido da mamãe.
Então...
Na casa do barco?
Da primeira vez quando liguei não havia disponibilidade por 18 meses.
Mas, na nona vez disseram que havia um cancelamento.
Parece que a noiva dormiu com o pai, e irmão do noivo, com todos,
Obviamente, cancelaram e estavam arrasados. Isso significa que...
Vamos nos casar em 3 semanas.
3 semanas?
Sei que pode fazer tudo rapidamente.
De qualquer forma não queria mais esperar, então.
- Poderia ficar um pouco animada? - Eu estou. É só que...
Você queria casar na casa do barco com o vestido de mamãe, eu sei.
Não, é que não sabia que você também queria.
Mas hoje, só quero que seja feliz, sabe disso.
Certo, ótimo. Deixe-me falar sobre as tarefas importantes. Vamos.
Realmente não gosto dos convites acho que temos que fazer novos
e não posso, porque tenho limpeza de pele, então.
Que puta egoísta!
- Namastê. - Namastê.
Não acredito que os homens caem na dela, principalmente o George.
Os homens ficam hipnotizados e perdem a cabeça.
Não pode planejar o casamento da sua irmã com o homem que ama, é estranho.
Ela não sabe sobre o que sinto e além disso, ele é meu chefe.
Tenho que superar. Não tenho escolha.
E nem você, foi escolhida para ser a dama de honra.
- Está brincando comigo? - Alô.
- Por favor. - Não, não quero. tenho princípios.
Disse não, tenho princípios. Não, estou fora.
Por favor, não me deixe sozinha nessa.
Está bem, por sua causa.
Por que se ela cruzar comigo, chutarei o traseiro dela.
Vou chutar seu traseiro. E depois, sairei para beber algo...
Não há nenhum aviso dizendo: Não conversem.
Três semanas? Não posso fazer.
Não é tempo suficiente para nenhum dos meus empregados.
Antoine, se lembra quando trouxe alguns amigos aqui
e encomendei um bolo, de 6 camadas, com forma de coração enorme?
E claro, a torre, os convidados adoraram.
Com enfeite no outdoor principal, Festa.
Pode fazer o que quiser, ambos sabemos disso.
Então, faça o bolo em 3 semanas e quero um desconto, por favor.
3 semanas? Formidável.
Que maravilha. Pronto.
- O que está fazendo aqui? - Olá, sou Malcolm Doyle.
- O quê? - Não acredito que esteja aqui.
- Esse é meu noivo, George. - Oi. Felicidades aos dois.
Obrigada.
Tenho que atender. Depois da emergência do bolo, as obrigações.
Essa é Jane, minha irmã. Ela é obcecada por suas histórias.
Ela guarda recortes das suas matérias e finge que não.
Ela é sua fã número um.
Mas, não de modo assustador.
Certo.
Disse que seu nome era Kevin, não foi Kevin?
Uso Malcom nos artigos, para não ser perseguido por noivas doidas.
Como conheceu George?
- Que idiota. - Jane.
O quê? Sinto muito, ele disse que era Kevin estou um pouco confusa.
Espera, vocês se conhecem?
Ambos trabalhamos em casamentos, então...
Pode me dar um segundo. Quero falar com ele.
Falaremos sobre você.
Mentiu para mim?
Não, disse que era escritor, só não de onde.
Mas, você escreve as coisas mais belas.
Você realmente acredita em casamentos e finge ser cínico?
Ou é cínico e sabe inventar histórias para garotas como eu?
Não tenho idéia, mas a segunda está melhor.
Meu Deus! Sinto como se minha música favorita fosse sobre um sanduíche.
Posso falar com você sobre os detalhes meus e do George?
Claro, é para isso que estou aqui.
O quê? Tess não está aqui.
- Estou aqui para te ver. - Por quê?
Vamos. Tenho que falar com todos os amigos e família.
Serão só 5 minutos, por favor.
Por George e Tess.
Obrigado.
Posso entrar?
Vai me fazer alguma pergunta ou mentir sobre algo?
Eu não menti, não sei por que continua dizendo isso,
só preciso de algumas horas com você.
Fecha a porta, por favor.
A dama de honra é uma mulher peculiar.
Então, me diga o que sente sobre papel de Tess no romance?
Não poderia estar mais feliz.
Minha irmã passa o dia andando de bicicleta, ou ainda passeando,
sem tempo de lavar louça.
No registro prático.
Por favor, não publique isso. Mataria meu pai.
Espera, o que são aquelas coisas?
Nada.
- São? - Não.
- Seus vestidos de dama de honra? - Não é da sua conta.
Meu Deus.
O que, guardou todos? Você tem o armário lotado, por quê?
Eu tenho muitos amigos e gosto guardá-los.
Certo, tem muito sentido porque são... lindos.
- Alguns não são tão ruins. - Não são tão ruins?
Deixe-me ver um que não seja tão ruim.
Certo.
Bem... Este não.
- Este aqui. Esse é realmente... - Horrível.
Encontrou o pior deles. Que cor é essa? Vômito?
Não, é verde oliva, está na moda e fica ótimo no corpo.
Não, isso é um instrumento de tortura.
Só o usa em casamentos se quiser ficar feia.
Não, o escolhi por que geralmente fica bom em todo mundo.
Delira ligeiramente e acredito que ninguém tenha falado para ela.
Isso não é verdade e vou mostrar por que está errado.
Veja, não está tão mal. Versace é realmente muito bom.
Certo, está certa sobre o vestido, nada mal, mas a cor, por favor.
Bem, é o seu flash. Acho que o deixou estranho.
Se fosse ajustado. Certo, não está muito bom.
E você pode brilhar mais do que outras damas.
Orgulhe-se. Está entre as 10 mulheres mais lindas que realmente merecem.
Não é realmente o pior. Se estiver certa, tenho um melhor.
É o meu favorito.
Meu Deus! Que diabos é isso?
- Casamento temático. - Qual foi o tema? Humilhação?
- Deus! Não, é do "E o Vento Levou"? - Já fui a três.
Espera um segundo. Vista mais um.
- Tem que mostrar esse. - Me dê.
Muito bonito.
- Se sente bonita? - Adorável.
Acompanham as luvas e o arranjo de cabelo.
Os homens estavam de vestidos, as mulheres vestiam ternos.
- Kevin? - Sim.
- Qual era o tema? - Casamento de LA.
27 vestidos. Só pode estar brincando comigo.
Não entendo, tudo bem.
Você faz a festa, usa o vestido e depois porque não joga fora?
É um armário enorme. Mora em NY, não pode desperdiçar esse espaço.
Pode parecer estranho mas, me diverti muito com esses vestidos.
- Posso usar todos, talvez. - Não acredito em você.
Não ligo de usar um vestido engraçado é o dia delas e não o meu.
Deus te abençoe.
E dar suporte a casamentos significa enfrentar a neve no topo
dos Alpes e dar todo suporte para calefação se precisarem.
Realmente já fez isso?
Sou realmente uma ótima ajudante.
Na cozinha?
Certo, vamos. Agora é sério. Quanto tempo gasta com essas pessoas?
E você? Você não tem necessidades?
Não, não tenho. Eu sou Jesus.
Algum dia, só Deus sabe quando. Mas, algum dia será o meu dia.
Sei que essas pessoas estarão lá por mim. Então, é justo.
Desculpa.
É isso, Kevin. Tão legal quanto você.
- Preciso da lista de registros. - Disse para me esperar lá embaixo.
O que é isso? George está fora da cidade, quem está aí?
Ninguém, vamos falar em casa. Jane.
Ele estava procurando por um serviço temporário.
Ele está limpando o apartamento.
Não diga nada a George. Isso é entre Pedro e eu, certo?
Kevin, a história da dama de honra, o que tem até agora?
Só um rascunho. Ainda tenho que trabalhar nisso.
Quero ver.
- Ainda não... - Agora, envie por e-mail.
Não terminei. Não está pronta.
Precisa ir, por favor, não te convidei.
Por sorte de Tess convidou.
Se vou cobrir o casamento, tenho que ver todos os aspectos.
Sua irmã quer tantos presentes por que ela não faz isso?
Ela está sem tempo. É um noivado curto.
Outro desse?
Costumávamos ter uma caçarola e para Tess,
era a panela que minha mãe cozinhava no Natal.
Tess cozinha?
Não importa quem cozinhe, Tess estará lá. Pelo menos, George.
- Essa é somente outra vasilha. - Vaso.
Essa é uma vasilha que Tess ganhará. Quando George lhe trouxer flores,
só porque gosta.
E esse. Esse é o modelo mais tosco de guarda-chuva, de todos.
Certo, seja um idiota.
Só estou dizendo que essas coisas não são bobagens.
Não são as coisas que fazer uma vida juntos?
Não, isso é inútil. São 7 bilhões que as indústria de casamentos
ganha dizendo a todos o que devem ter.
Sabe o que acho? Que toda essa estatísticas e apenas um disfarce.
- Verdade, pra quê? - Um pequeno segredo.
Seus pais se divorciaram, seus relacionamentos não dão certo.
E eu acho que você gosta tanto dos casamentos
porque e como se tivesse vivendo momentos mágicos seus.
Claro, o casamento é lugar perfeito para esquecer de ser solteiro.
Acho que você quer um casamento, não um matrimônio, um casamento.
Qual é o seu problema?
Sua noiva te deixou no altar ou algo parecido?
- Bingo. - O quê?
Com meu colega da faculdade, a propósito, acho que faturou essa.
Merda, Kevin...
- Sinto muito, foi só um palpite. - Um dos bons.
Para alguém que não tinha nada dentro, exceto ela mesma. Acertou em cheio.
Vamos encontrar a coisa mais feia da loja e registrar para Tess?
Vamos.
Certo, falei que ainda não estava pronta.
Não, está bom. Nossa, significa que está descente.
Tenho que admitir fiquei pasma mas, é inteligente e conciso.
e realmente acho que o entretenimento está ótimo.
- Obrigado. - Realmente conheceu essa garota.
Vai ser publicado domingo, na seção principal.
Agora é à hora em que fica contente.
Não... só acho que não está perfeita ainda.
Realmente que fazer isso certo, preciso de mais uma semana.
Me implorou por meses, agora quer que segure por mais uma semana?
Não, é mais do que pensei, existe mais do que uma dama de honra.
Não sei mas, talvez mais duas.
Se não te conhecesse, diria que se apaixonou.
- Sei que posso fazer melhor. - Está bom como está.
Pode me dar uma semana? Só uma semana.
Certo, pode sair.
Obrigada por vir, não estou seguro disso.
Não tem problema, fico feliz por ajudar.
Tenho muita experiência nisso então, está em boas mãos.
Planejamos o jantar de casamento de acordo com suas especificações.
- Tess, oi, é o Kevin. - Oi, como anda a matéria?
Acho que será uma ótima matéria e que ficará muito feliz.
Mal posso esperar.
Escute, alguma chance de saber onde Jane está?
Sabe, o que gosto em Tess é que ela não é superficial
e não tem medo de ser ela mesma.
George, sobre Tess, há algo que tenho que dizer...
O quê?
Estou muito feliz por você, achou o que estava procurando.
Certo. Qual sua parte preferida de um casamento?
Essa é fácil.
Sabe, quando a música começa, a noiva entra e todos viram para vê-la?
Quando para o noivo, a face dele revela o amor puro que existe ali.
É isso.
Certo. Então, quando se casar, tudo que tenho que garantir,
é que o noivo fique ali com todos olhando?
Sim. Por favor, me dê garantia que meu coitado fique ali.
Está brincando comigo? Qualquer um teria sorte em tê-la.
a maneira como você encara as coisas de frente, quem iria resistir?
Muito sensual.
Doyle?
- Olá. - Olá.
- O que está fazendo aqui? - Provando a comida.
- Onde está Tess? - Escolhendo o penteado.
Só vim ajudar.
Temos que voltar para escolher mobílias na loja de antiguidades.
Sim, deveríamos ir por que Tess vai jantar com meus pais.
- Posso ir com você. - O quê? Não.
Não, está tudo bem.
É que estou ajudando a buscar informações em catálogos.
Realmente não me incomodo. Está tudo bem.
Tenho mais algumas perguntas sobre Tess antes de terminar o artigo.
Fico feliz em te responder, me telefone ou envie um e-mail.
Se não se importar, seria ótimo.
Não me importo nem um pouco, eu insisto.
Está tudo muito claro.
No segundo que vi, descobri e sai para não interromper.
Claro que está angustiada. Está planejando o casamento da sua irmã
com o homem que está apaixonada.
Você se prende em um triângulo amoroso,
e se ocupa com uma grande festa para conseguir superar isso.
- Isso é ridículo. - Fala sério.
Então, contem com o apoio da "gentil Jane, doce Jane."
Não tem idéia do que está falando. Ele é meu chefe, ela é minha irmã.
Estou muito emocionada por ajudar no casamento, pelos dois.
ajudo a todos, pelo que precisarem de uma festa.
Mas, você não pode entender isso porque você...
é pequeno, nebuloso e cínico. Esse é o seu problema, cara, não meu.
- Cara? - Sim.
Cara, ei cara. Cara! É feio me chamar cara.
Poderia ficar quieto?
Entendo, está chateada, corremos atrás dos preparativos a tarde toda.
planejando o casamento dos sonhos com alguém que nunca terá.
Pare! Só pare.
Certo. Mas, diminua a marcha, para poder enxergar as placas.
Certo, devagar para poder ver, dirige devagar, vá desacelerando.
Me deixe em paz!
É sério, sua doida. Mantenha o carro na pista. Devagar.
Não vou hidroplanar!
Estamos hidroplanando!
Vamos morrer, vamos morrer.
Não diga nada.
Não tem sinal.
Eu disse não. Nada.
Com licença, os telefones estão mudos.
Ótimo trabalho, parece um daqueles caras do CSI.
Alguma chance de usar seu telefone?
Eu quero 3 dedos de whisky sem gelo, por favor.
O que está fazendo?
Está tarde, não tem guincho. Pelo menos nenhum fornecido por Nova York.
Vou beber.
Vamos, não há como chamar o guincho por isso relaxa, tome uma bebida.
Foi um longo dia.
Aqui está.
Está bem.
Somente um.
Certo. 2 de Fevereiro de 2006?
Casamento dos Collors.
Escreveu um artigo que me fez chorar, o mais bonito que já vi.
- Não me lembro. - Como não se lembra?
- Não me lembro. - Como não?
Era o aniversario do pai de Collors e o irmão voltou,
não pode fingir uma emoção como aquela.
Sim pode, um bom escritor sempre pode.
Não é tão bom.
Legal.
Diga uma coisa que em casamentos que você gosta.
- Bebida de graça. - Não.
Certo.
Quando a noiva faz a grande entrada,
eu gosto quando ela olha pro bastardo que está se casando.
Bem, eu o acho idiota por concordar com o regime legal de escravidão.
E mesmo assim ser muito feliz.
E por alguma razão...
Por que está me olhando desse jeito?
Está brincando comigo?
- O quê? - Essa é a minha parte favorita.
Meu Deus, temos algo em comum.
Sim, estatisticamente está ligado a isso.
Acho que deveria simplesmente admitir que você é muito mole.
Que todo esse cinismo é apenas uma forma de parecer...
ferido, misterioso e sexy.
- Qual foi o último? - O quê?
- Disse sexy? - O quê?
- Acha que sou sexy? - Não.
- Está bem, se acha. - Não acho.
- Acha que sou sexy? - Não, acho que se acha sexy.
Por isso que disse.
- Acha que me acho sexy? - Sim.
- Que música legal. - Muito.
"Ei garotos, vamos agitar os limões até as montanhas e fazer ferver."
- Não são essas palavras. - São exatamente essas palavras.
Desculpa, Senhorita, qual é a letra?
"Você vai ouvir música elétrica, paredes sólidas de som."
Sólidas de som?
"Digam, Candy e Ronnie, vocês já os viram?"
"Eles são impressionantes"
"Bennie e os Jets."
"Eles são doidos e maravilhosos, Bennie é uma gatinha"
"Ela tem tetas elétricas"
- Tetas? - "e um paletó de mohair"
"Sabe, eu li numa revista"
Eu amo essa música.
"Bennie e os Jets."
"Ela tem tetas elétricas"
"e um paletó de mohair"
"Sabe, eu li numa revista"
"Bennie e os Jets."
Esses caras são demais.
Chorei como um bebê no casamento dos Collors.
- Bom dia Luz do Sol. - Oi.
- Aqui está. - Obrigada.
Então, o guincho está a caminho.
Certo.
Só quero que saiba, nunca fiz algo assim.
- Eu sei. - Sério, nunca, nunca fiz isso.
Sério eu sei.
Na noite passada você ficou falando muitas e muitas vezes:
"Nunca fiz algo assim, nunca fiz isso... "
Certo, só queria que soubesse.
- Não. - É verdade.
Aqui está o pedido.
- Algo mais? - Não, obrigada.
Ei! É a "Bennie e os Jets. "
"Bennie e os Jets. " Ben... Bennie!
- Caras, vocês apavoraram. - Obrigada.
Certo, vejo vocês mais tarde.
Meu Deus! Cantei "Bennie e os Jets" na noite passada, não foi?
Muito alto e se me permite dizer, um pouco desafinada.
Desculpa, eu? E você?
Parecia um cachorro agitado. Isso foi verdadeiro, verdade.
Não.
Sempre canto na nota e mantenho o tom.
- Meu Deus! Você é aquela garota? - Sim, "Bennie e os Jets. "
- Ei, é a garota do jornal? - Que jornal?
Merda.
" Sempre, sempre, sempre uma dama de honra" por Malcolm Doyle.
O que é isso?
- Meu Deus. - Me deixe explicar.
- Meu Deus. - Jane.
Pedi para minha editora não publicar.
Ninguém lê essa seção mesmo.
Vamos, por favor.
O que aconteceu? Disse que iria aguardar.
Você não toma decisões, eu tomo.
Não tive a oportunidade de avisá-la. Foi pega de surpresa.
Te dei uma página inteira na edição de domingo.
A única coisa que deveria me dizer agora é "Eu te amo".
Como deixou isso acontecer comigo?
Jane, é um artigo publicado sobre uma dama de honra e...
e sua irmã Tess é: arrogante, muito mimada, claramente denominada
um animal perigoso que precisa ser preso em Manhattan,
respira fogo e provoca colisões no céu.
Não sabia que ele estava escrevendo uma matéria sobre mim.
Você? Ele me chamou de NoivaZilla, no jornal de Nova York.
Poderia processá-lo, juro. Poderia acabar com ele.
- O quê? - Posso falar com Jane, por favor?
A única pessoa com quem vai falar é o meu advogado.
Ainda não tenho um mais irei arranjar, cafajeste.
Tenho que sair daqui.
Melhor tomar cuidado, por que a "NoivaZilla" está à solta.
Kevin para de me atazanar.
Antes de dizer alguma coisa, poderia por favor... não dizer.
Não entendo? A que está se referindo?
Vamos, não é grande coisa, é só um artigo,
na primeira página, da seção, onde há milhões de fotos suas.
Quem se importa?
Deixe-me explicar. Não tinha idéia do que ele estava escrevendo.
Jane, esse cara é um idiota.
Certo? Ele se aproveitou de você, não se preocupe com isso.
Eu sei mas, acho que deveria ter percebido, sinto muito.
Por favor, deixa de se desculpar.
A única razão que te chamei aqui é para ter certeza que está bem.
Bem, já estive melhor.
Apenas tentando seguir adiante.
Não quero mais te ver preocupada, certo?
- Afinal, ninguém lê essa seção. - Não.
Então, depois de modificarmos, gostaria...
- Jane é você? - Sim.
Falamos depois.
- Oi. - Oi.
Oi Sil.
Então, ouça. Decidi não dar ouvidos ao artigo e decidir te perdoar.
Foi muito constrangedor e não foi sua culpa eu acho.
Certo, isso foi muito legal. Tess, obrigada.
Hei! Está verificando se deixei fora na sua lista?
Sobre o discurso, sei o que quero que diga. Então, estou escrevendo.
Consegui todas as fotos da família e acho que George também.
Por favor, diga isso e somente isso.
Por que não quero ser envergonhada novamente.
Certo.
Aqui está.
Está lindo. Precisa ajustar um pouco.
Certo.
Então, o que acha?
Achei que colocaria o vestido da mamãe.
Este é o vestido de mamãe.
Bem, pelo menos, parte dele.
Estava fora de moda e então removemos algumas partes dele.
- Partes? - Sim, como essa, e a faixa.
Cortou o vestido de casamento da mamãe?
Tecnicamente, Mariela cortou.
Mas, não se preocupe, guardamos o resto.
Digo, se quiser pode usar esse. Se não ficar fora de moda.
Mariela, acho que me incomoda e precisamos ajustá-lo um pouco.
Não.
Não, não, não.
Não.
Não me importo se não quiser usá-lo.
Não se incomoda? Não se incomoda com ninguém a não ser você mesma.
E vou desculpar porque mamãe morreu quando pequena mas, não vai bastar.
Não tenho idéia do que está falando.
Não posso concordar o que você fez.
Não permitirei que machuque George. Ele acha que sabe tudo sobre você.
Mas, tudo que ele sabe são as mentiras que você contou.
E ainda fez Pedro, guardar segredo do George.
Vai dizer a ele a verdade, agora mesmo.
Ele não é lixo como os seus outros namorados, Tess.
Ele é uma boa pessoa.
E não pode manter um relacionamento em mentiras.
Verdade, Jane?
É por isso que tem tanto sucesso em seus relacionamentos?
Diga a ele a verdade, ou eu direi.
Não, não dirá.
Você não machucaria uma mosca e, não me magoaria. Sou sua irmã.
Isso foi ontem.
Hoje você é apenas uma vadia que quebrou meu coração
e cortou o vestido de casamento da minha mãe.
Não caberia em você, de qualquer forma.
Jane, você está maravilhosa. Bom para você.
Deve ser tão duro ver sua irmã mais nova casar antes de você.
Sim, é sim.
Mas lembro que posso fazer sexo com muitos estranhos e me sinto melhor.
Divirta-se na festa.
Ei, está ótima. Quem me dera.
Certo, está na área de trabalho, Tess e George.
- Está bem? - Estou.
Isso não é água.
Certo... certo.
Oi.
Jane, muito obrigado por isso. Está maravilhoso.
Certo, claro.
Olha esse enroladinho, quer provar?
Eu... não como essas coisas, Jane.
Certo, é que poderia.
Vou apresentar os slides.
- Jane. - Sim.
Vai dizer somente o que escrevi, certo?
Claro, a noiva perfeita merece sempre o que pede.
- Está com medo, não? - Com ele, nunca.
Olá a todos.
Caso não tenham lido,
irei apresentar slides pela primeira vez em casamentos.
Então, para começar vou mostrar a verdade sobre Tess e George.
Tess e George são o casal perfeito. Não, um casal divino.
Um casal cujo amor é administrar a desordem.
A sua compatibilidade é tão exata que não pode ser descrita,
como projetada, pelos Deuses.
Como uma imagem vale mais que mil palavras,
juntei todas as fotos, para vocês mesmo os verem.
Desde os primórdios, Tess e George, foram destinados um ao outro.
Eles sempre compartilharam o amor dos Deuses pelas criaturas.
Quando jovens, compartilharam o mesmo amor por sua e educação.
e responsabilidade civil.
Ele se interessou por assuntos internacionais.
E ela também.
E hoje, Tess e George ainda compartilham, os mesmos valores.
O amor deles prova, a compreensão de aceitar outra pessoa, como ela é.
O amor de duas almas gêmeas, Tess e George.
Então, aqui temos o casal mais perfeito unidos pelo destino.
Estou muito orgulhosa de você, minha irmãzinha.
Certo. Isso foi...
Então, para manter o espírito do casamento,
O irmãozinho de George, Pedro, quer dizer algumas palavras. Pedro.
Poderia ter dito que não era vegetariana.
George, aquelas fotos foram tiradas há muito tempo atrás.
Diga-me, precisamente, quando usou aquela aliança de noivado?
Como todos sabem George é meu irmão mais velho.
Mas, ele é muito mais que isso.
Ele é meu melhor amigo.
E agora George tem Tess que é realmente, realmente muito legal.
Ela me ajudou a iniciar meu negócio de limpeza.
Tess me disse para não te falar George, mas, estou tão eufórico.
Então, por enquanto só estou limpando o apartamento do George.
Mas qualquer um que precise de um bom serviço de limpeza,
é só me contratar.
Obrigado.
Está ótimo.
Não, não está... George.
George, espera, por favor, deixe-me explicar.
Então, o que aconteceu?
Ele precisava saber a verdade.
Mas, podia dizer cara a cara.
Sei que minha bússola da moral não aponta exatamente para o norte mas,
quando digo que algo está errado, está errado.
Você sempre diz para pensar um pouco em mim.
Sim. Mas, isso não foi o que fez,
você liberou 20 anos de ressentimentos em uma noite.
Foi divertido, não me interprete mal.
Mas se fosse a coisa certa para se fazer, iria se sentir bem agora.
Se sente bem agora?
O casamento está cancelado. Espero que esteja feliz.
Deus! O quê? Por que está aqui?
Não respondeu os meus telefonemas.
O que quer? Outra foto para o jornal?
- Jane, sinto muito. - Por favor.
Me usou, para subir na carreira. Seja homem e admita ou não.
Mas, por favor, não finja. Você não se importa.
- Pelo menos, me deixa explicar. - Não, não me interessa.
Acabo de destruir minha vida e não preciso da sua ajuda para isso.
Genial. Finalmente.
Vi o que fez e achei fantástico.
Foi completamente errado, mas você fez algo Jane.
Pela primeira vez, não foi a dama de honra perfeita.
Pare, por favor, nem sei por que disse isso, não vou falar com você.
Deixe-me falar, me ouça.
Sabe qual a razão de estar aqui essa noite?
Porque sabia que isso seria duro para você.
E pela primeira vez em muito tempo, quis estar lá por alguém.
Certo, eu errei. Errei mesmo e sinto muito.
Vou dar uma volta e desaparecer. Não me verá novamente.
Prometo.
Quero que saiba, acho que merece,
acho que merece muito e tudo o que deseja.
Eu acho, acho que merece.
alguém que cuide de você para variar. Acredito nisso.
Esqueci de te dar isso.
É um presente.
Algo que trago comigo, como uma agenda, desde 1987.
Para cuidar de todas as tarefas que fizer...
perfeito para começar uma nova história.
Certo, Pegue para que eu não me sinta tão mal.
O artigo teve uma resposta fenomenal.
Parece que tenho que encontrar alguém para "Compromissos".
Isso é maravilhoso.
Kevin, fique feliz. Conseguiu o que queria, certo?
Tudo que digo é que vocês duas são irmãs.
Tem que resolver as coisas.
Eu sei o que está falando mas, ela não quer falar comigo.
Não, ela ama você. Tudo vai ficar bem.
- Se apenas... - Papai.
O que ela está fazendo aqui?
Tess, isso é entre você e ela. Estou fora disso.
Flou, você viu uns estranhos relatos... Vamos.
Me sinto horrível.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Sente muito?
Me humilhou na frente de cada pessoa que conheço
e acha que pode dizer "sinto muito"!
Eu sei mas...
- Sempre teve inveja de mim! - O quê?
Sempre.
- Minhas roupas, meus namorados. - Pare!
Você sempre esperando pelas oportunidades aparecerem.
- Não é verdade. - Sim, é verdade.
E levou a única coisa da minha vida que estava dando certo.
Isso é tão típico, Tess.
Não assume nenhuma responsabilidade pelo fato de ter mentido a George,
o manipulou. Coloque esse extintor, coloque-o no lugar, Tess.
Você o amou ou era só conveniente?
Por favor Jane, sai desse pedestal.
Sempre foi ressentida porque sempre teve que fazer trança no meu cabelo,
fazer minhas fantasias para o Halloween sozinha
e comprar meu vestido de formatura.
- Nunca fui ressentida por isso. - Sim, você foi.
Sempre achou que minha vida fosse tão fácil.
E foi, é fácil. Nunca se preocupou com nada no Mundo.
Você é linda, alegre e encantadora, sua vida é perfeita.
Perfeita? Você está louca? Você não tem noção!
Quer saber a real razão que decidi voltar para Nova York?
Fui despedida do trabalho.
E para finalizar, Rodolpho terminou comigo. Ele me largou.
E então, George apareceu e era bom para mim.
Me tratava bem, sabe?
Só queria ser alguém que ele quisesse,
tentando ser alguém que o merecesse, alguém que pudesse respeitar.
Estava tentando ser você.
Por quê?
Por que queria ser eu, quando pode ser você?
- Isso é complicado. - Eu sei.
Jane, você tem cuidado de mim desde que mamãe morreu.
- Eu precisei. - Não, não precisava.
Mas, eu se não...
Mas, se não teria sido a minha irmã é o que deveria ser.
talvez quando mais jovem, precisasse de sua ajuda
mas agora tem que parar de tomar conta de mim e de todos.
Alô... oi.
Sim, nenhum problema, não, claro. Estarei aí logo, certo. Até mais.
Você está ótima.
Acho que finalmente me deixou cuidar de algo, apesar de tudo.
Acredito que sim.
George, antes de irmos, quero me desculpar pela noite passada.
- Realmente, não deveria ter feito. - Você me fez um favor.
Não foi culpa sua querer me casar com alguém que mal conhecia.
Que diabos estava pensando, certo?
- O que acha de esquecermos tudo? - Certo.
- Tem certeza? - Absoluta.
Detesto te pedir por outro favor mas, preciso imprimir
meu discurso para hoje à noite e não encontro o arquivo.
Certo, vou ver.
Jane, sou tão agradecido por ter vindo aqui essa noite.
Sempre posso contar com você e nunca diz não, o que adoro.
O quê?
Só quis dizer...
Desculpa, disse alguma coisa errada?
Meu Deus.
George, me demito.
Sim... me demito.
Como assim, se demite?
Quando sai da faculdade, eu saltei para essa companhia e para você
me envolvi pelo trabalho e não consegui conciliar com a minha vida.
Quero uma vida mais tranqüila e então, tenho que estar aqui
todos os dias te ver e perceber que sou loucamente apaixonada por você.
- Como? - Sim.
Terrivelmente, louca, apaixonada, doida.
Ficará bem George, ficará.
Vai encontrar alguém para o cargo que ficará
3 anos à disposição, porque é aceitável e apropriado para essa...
Sinto muito. Realmente, sinto. Não sei. Foi quase um impulso.
Não, está bem.
Só queria que soubesse como seria.
E?
Nada, não senti nada.
Nossa, isso machuca.
- Vamos tentar novamente. - Vamos.
- Não. Nadinha, e você? - Para ser honesto, nada.
É, não foi como eu esperava.
Você sabe, quando estiver com a pessoa certa, como deve se sentir.
O que é isso?
Tenho que ir.
Quando não quiser trabalhar diga que está doente,
não vai se meter em encrenca porque poderia ser verdade.
Com licença. Sabem onde Ke... o Malcolm Doyle está?
Sim, está cobrindo seu último casamento.
Você é a garota da matéria. Você é famosa.
Sim.
Táxi.
Píer 17.
Meu Deus.
Só tenho um vestido essa noite, vamos.
- Por favor. - Vai logo.
- Boa sorte. - Obrigada, querido.
- Onde é o casamento? - Siga em frente.
Certo.
Já tenho, muito obrigado.
- Está bem? - Estou bem, estou bem.
Sério, está tudo bem.
Não, espere, não.
É a garota do artigo, o que está fazendo aqui?
Bem, certo...
Vou resumir a história, tem um cara...
Vamos, me conte o resto.
Kevin? Kevin Doyle?
Meu Deus.
Está ali, ele está ali.
Oi.
- Você pode, só diga. - Certo.
Só quero dizer que estava certo sobre mim.
Sobre tudo, só que não quis ouvir. Especialmente não de você.
Poderiam ligar o holofote, por favor?
Aí está você.
Certo.
Kevin, fiquei esperado a minha vida toda pelo cara certo aparecer
e então você apareceu e não é nada do que eu imaginava,
você é cínico, irritado e impossível.
A verdade é que brigar com você é a melhor coisa que já me aconteceu.
e acho que existe uma grande chance de estar apaixonada por você.
Então...
é isso.
Tudo que tinha para falar.
Já vou.
Sim.
Kevin, eu realmente...
Vem aqui.
UM ANO DEPOIS
Então, me diga por que acha que esse casamento é especial.
- Quem é você? - Trabalho com Kevin no jornal.
Talvez possa te pagar uma bebida mais tarde.
A bebida é de graça, talvez eu te pague uma bebida.
- Olá. - Obrigada.
Lá está a Tess.
Será que ela me dá uma chance? Estou um ano mais velho.
Não sei. Quem sabe algumas palavras a convencem, irmão.
Certo.
- Olá. - Oi.
Sou a dama de honra.
Moro em Blyms mas, com 3 pessoas. E comecei a desenhar
bolsas de grife, com a minha assinatura.
E estou completamente falida. Mas, estou bem.
Como hambúrguer todo dia e minha idéia de bichos de estimação é uma pedra.
Bem, prazer em conhecê-la.
- Sou Tess. - Tess, Deus.
Espere para ver a noiva, ela está maravilhosa.
Pronta?
Está perfeita, a melhor coisa é que pode encurtar e usá-lo novamente.
Definitivamente, verdade.
Tudo pronto.
- Certo. - Certo.
- Tudo certo, pronta? - Sim.
Aquele dia, fui destinada a colocar o vestido número 28.
Sai do casamento sem pedir para ninguém segurar o buquê
ou segurar o vestido no carro ou enquanto fazia xixi.
Tudo estava perfeito e não importava
porque ali, a única coisa que me importava
era a pessoa esperando por mim, no final do corredor.
E estava olhando para mim do jeito que sempre esperei.
Então, esse é o momento que sempre esperou?
Não.
É mais, muito mais.
Estamos reunidos aqui hoje,
para unirmos Jane Nichols e Kevin Doyle, no sagrado matrimônio.
No final das contas, eu estava certa sobre uma coisa.
Sabia que estariam ali por mim um dia.
E agora os declaro marido e mulher, pode beijar a noiva.
TUDO... E MAIS.